|
AIE D’AQUELAS MOSCAS ! Trè que lo maistrau se lèva, vaquí que las moscas, qu’èran en embuscadas vaite’n saaupre ont, arriban lèu lèu. Son pegosas, venon un còp sul braç, un còp sus la camba, autre còp sul nas e nos fan guechejar. La caça comença, e quand sèm plan entainats, cercam bregas :
Pasmens, cal faire amb elas que son aquí dempuèi 65 milions d’annadas, e mai lo riban de papièr pega que nòstres grands penjavan al plafond de la cosina n’es pas vengut a bot. Un qu’a sachut mai que digús les descriure, es lo Joan de la Fontaine dins La mouche du coche, e s’es pas geinat d’escarraunhar al passatge totes los que barralhan fòrça dins lors bragas, come se ditz, sens per aquò estre eficaçs… Es pas aisit de seguir lo rambalh de las moscas ; son aquí, son aila, son de pertot. Alara, a l’ostal, cal tot cobrir, fins a las fruchas e als legums, de fès que dins la banda n’i ague qualques unas de « vegetalencas ». E anatz saupre ont an rebalat abans de s’entraucar en cò nòstre. Òr la mosca es coma l’amor, disiá ma maire : se pòt pausar sus una m…coma sus una ròsa… Ivona BEAUME. |
AIE CES MOUCHES ! Dès que le mistral se lève, voilà que les mouches, qui étaient en embuscade qui sait où, arrivent dare-dare. Elles sont collantes, elles viennent une fois sur le bras, une fois sur la jambe, une autre fois sur le nez et nous font loucher. La chasse commence, et quand nous sommes bien irrités, nous cherchons la dispute :
Pourtant, il faut faire avec elles, car elles sont là depuis 65 millions d’années, et même le ruban de papier collant que nos anciens pendaient au plafond de la cuisine n’en est pas venu à bout. Un qui a su mieux que personne les décrire, est Jean de la Fontaine dans La mouche du coche, et il ne s’est pas gêné d’égratigner au passage tous ceux qui s’agitent dans leur culotte, comme on dit, sans pour cela être plus efficaces… Ce n’est pas aisé de suivre le manège des mouches ; elles sont ici, elles sont là-bas, elles sont partout. Alors à la maison, il faut tout couvrir jusqu’aux fruits et aux légumes, au cas où dans la bande, il y en aurait quelques-unes de végétariennes. Et allez savoir où elles ont traîné avant de s’introduire chez nous. Or la mouche c’est comme l’amour, disait ma mère : elle peut se poser sur une m…comme sur une rose… Yvonne BEAUME. |