D’ont ven aquel nom : Saumada

Aquel nom pòt pas èstre qu’occitan.

Ven de saumada anciana mesura de superficia o mesura de capacitat pels grans o encara la carga d’un bast.

A l’origina lo nom sauma, que pòt èstre un cunh de fust per soslevar una mòla de molin, of ! o una traveta de truèlh o una nivolassa a solelh colc o encara un ròsse o la feme de l’ase  o una filha gaire escarrabilhada o  per acabar dins los temps d’un còp èra, un garbièr. A vos de triar e causir.

 Se portatz aquel nom vos calrà faire mèfi amb l’interpretacion preferida del vòstre nom que lo mond faràn segon la vòstra actitud.


D’où vient ce nom : Saumade

Ce nom ne peut être qu’occitan.

Il vient de « saumada » ancienne mesure de surface ou mesure de capacité de grains, o encore la charge d’un bât.

A l’origine le nom « sauma », qui peut être un coin de bois pour soulever une meule de moulin, ouf, ou une douelle de pressoir ou un gros nuage au soleil couchant ou encore une herse ou la femelle de l’âne ou une fille peu délurée, ou, pour finir, dans les temps anciens un gerbier. A vous de choisir.